Berichte für Websites, die nicht auf Englisch sind

Die kurze Antwort

Welche Sprachen wir lesen können

Jede. Wir lesen die Website in einem echten Browser, statt sie nach Englisch zu durchsuchen, und es gibt keine Sprache, die wir ablehnen würden. Ein einzelner Bericht deckt eine Sprachversion der Website ab, darum geht es im Abschnitt weiter unten.

In welcher Sprache der Bericht geschrieben ist

In der Sprache der Seite, auf der Sie ihn kaufen. Bestellt über diese deutsche Seite, ist der Text Deutsch; bestellt über die englische Seite, Englisch, und über die spanische Seite, Spanisch. Über den Text entscheidet der Ort der Bestellung, nicht die Sprache der Website, die wir lesen.

Vorgeschlagene Seitentitel

Die Sprache der Version, die wir gelesen haben, egal wo Sie bestellen. Ein Briefing ist der Arbeitstitel einer Seite, die jemand schreiben wird, und steht deshalb in der Sprache, in der sie geschrieben wird.

Die Fragen Ihrer Kunden, die er auflistet

Dieselbe Sprache wie die Seitentitel, so formuliert, wie Ihre Kunden sie eintippen, denn genau auf diese Worte kommt es an.

Alles, was aus Ihrer Website zitiert wird

Bleibt genau so, wie Ihre Website es geschrieben hat, wird nie übersetzt und nie in einen Satz in einer anderen Sprache eingebaut.

Warum die Sprache dem Ort der Bestellung folgt

Weil ein Bericht eine Argumentation über ein Unternehmen ist, und Sie müssen ihr folgen und ihr widersprechen können. Englisch, Deutsch und Spanisch sind die drei Sprachen, in denen diese Website und ihre Berichte erscheinen, und in diesen dreien halten wir den Text an denselben Maßstab wie den Rest dieser Website. Das ist eine Liste der Sprachen, in denen wir schreiben, nicht der Sprachen, die wir lesen: Der Crawl liest, was immer Ihre Website ausliefert.

Für Sie heißt das: Die Begründungen stehen in der Sprache, in der Sie bestellt haben, hier also auf Deutsch, und die Teile zum Veröffentlichen in der Sprache Ihrer Website. Geben Sie ein Briefing an die Person weiter, die Ihre Seiten schreibt, stehen Titel und Fragen darauf schon in der richtigen Sprache; der Absatz, der Ihnen erklärt, warum die Seite nötig ist, ist Deutsch. Eine estnische Website, hier bestellt, bekommt also deutschen Text mit estnischen Seitentiteln und Kundenfragen. Zitate aus Ihrer Website bleiben im Original.

Websites mit mehr als einer Sprache

Ein Bericht deckt eine Sprachversion einer Website ab, und wir legen vor dem Crawl fest, welche. Hat die Website eine deutsche Version, baut ein hier bestellter Bericht auf dieser auf. Sonst baut er auf der englischen auf, und gibt es auch die nicht, auf der Sprache, mit der die Website in erster Linie auftritt.

Ist die zweite Version wirklich ein anderes Geschäft, mit anderen Leistungen und einem anderen Markt, lohnt sich ein eigener Bericht dafür. Weil der Preis an der Domain hängt, ist eine zweite Sprache auf einer eigenen Domain ein eigener erster Bericht. Liegt sie unter derselben Domain, fragen Sie uns: Schreiben Sie uns vor dem Kauf, und wir sagen Ihnen, welcher Fall bei Ihnen vorliegt.

Ist Ihre Website in einer Sprache und sprechen nicht alle Ihre Kunden diese Sprache, ist das selbst ein Befund, und der Bericht sagt es.

In welcher Sprache Sie die Fragen beantworten

In der, in der Sie denken. Die vier Fragen liest dasselbe Modell, das Ihre Website liest, und eine Antwort auf Estnisch über ein estnisches Unternehmen ist mehr wert als eine sorgfältige Übersetzung davon. Die genauen Worte, die Sie mit Ihren Kunden verwenden, sind der nützliche Teil, und genau die gehen bei einer Übersetzung verloren.

Was das Beispiel zeigt

Der Beispielbericht handelt von einem Unternehmen für Präzisions-Mikrobearbeitung in Estland, dessen Website auf Estnisch, Deutsch und Englisch erscheint. Er wurde hier auf Deutsch bestellt, also hat er die deutsche Version der Website gelesen, die estnische und die englische beiseitegelassen und ist auf Deutsch geschrieben, die Briefings und die Kundenfragen eingeschlossen. Das ist die Regel oben bei der Arbeit, keine Ausnahme davon.

Dort sehen Sie auch die andere Hälfte ausgesprochen statt nur angedeutet. Die Übersichtstabelle des Berichts nennt in der Zeile zur Sprache die gelesene Version, de-de, und daneben: Ihre Website gibt es auch in et, en. Dieser Bericht behandelt nur de. Genau diesen Satz soll diese Seite schon vor dem Kauf wahr machen.